『蜂!』傳媒～。

2007.6 No. 214 CUT嵐、欠席裁判開廷!?

內文翻譯(1)二宮和也

　原本就打算在投稿一百篇時，翻譯一篇內容較多的雜誌來慶賀一下的，但沒想到那時沒什麼心情所以就變成一直放著。今天因為下午睡太多了，現在有點睡不著所以就趁著這個機會來打一打，先說明一下，這期CUT的內容分成關於電影內容的介紹，以及每位成員在拍攝個人照時，會離開訪問現場，編輯人員就利用當事人不在的這段時間，向其他成員詢問，對於這位成員的感覺及想法這兩部分，電影部分會省略，只翻關於個人觀感部分，小蜂會按照順序先翻NINO的，而其它成員的會不定時貼上來。

──那麼，想請教大家關於二宮和也這個人，能否用一句話來形容一下二宮的性格吶？

相葉　性格?欸!?怎麼說吶?
──他現在人不在現場，有話請儘量說。

櫻井　哎～很壞吧(笑)！
松本　最差勁吧(笑)！

櫻井　嗯呼呼呼(就是笑的意思啦!)
松本　還有就是，喜歡一個人。
櫻井　喜歡一個人獨處，卻又害怕寂寞吶！
松本　他喜歡做一個人做的事情，像看漫畫呀！打電動之類的。
──那大野你怎麼看吶？
大野　應該是馬上就回家吧！工作只要一結束，他就立刻回家。
櫻井　可是每次在工作現場時，他不是都和你黏在一塊的嗎？
大野　是呀是呀！…我想他大概很喜歡我吧！
櫻井　應該是這樣吧(笑)！
──(笑)那大野你喜歡二宮嗎？
大野　不…並沒有怎麼(喜歡)耶(笑)
櫻井　啊哈哈哈
松本　並沒有怎麼(喜歡)是吧！(笑)
──關於二宮，以前櫻井你曾經說過，『他不擅長回答長驅直入的問題(原文直譯為：他不擅長被人家挖掘出真心話)』這樣的話吧?
櫻井　好像是…像看到雜誌上面的一些訪問，如果被問到一些過於直接的問題，他就會採取含糊的說法來打混過去，應該是這樣吧?我是這麼覺得啦！(翔講的還真實在吶!但我覺得相葉ちゃん也是這種人，他不是打混過關，而是把問題丟回去，這樣更陰險，小蜂覺得自己跟NINO真的挺像的)
大野　嗯　而且也很少很見他很累的樣子！
──不讓人看見他「累了」的真心話？
大野　是呀是呀
櫻井　……相葉先生，你都沒說話喲！
(以下開始是櫻葉組的二人雙簧吶!好開心)
相葉　不是啦！我現在還在想嘛！
櫻井　你還想真久吶(笑)！
相葉　嗯嗯　就想很多呀！他到底是個怎麼樣的人吶？基本上來說就是喜歡玩吧！雖然不是很常去喝酒，可是呀！像打保齡球、練揮棒之類的，我們倒很常一起出去玩吶！
櫻井　那應該是他在配合你吧(笑)？
相葉　才不是吶！雖然也有配合我的成分在裡面啦(笑)！因為我都會說『好想去喲！好想去喲！』，所以他才不得已吧！
櫻井　啊啊　原來是這樣子的呀(笑)！那實際上又是怎麼樣吶？你們兩個都喜歡嗎(指那些活動)？
相葉　應該是喜歡的吧！像那些國中生常常會去玩的地方。而且我們也會一起打棒球喲！雖然只是業餘棒球。
櫻井　怎麼想都不會是職業棒球吧(笑)！
──二宮因拍攝『來自琉黃島的信』而開始進軍好萊塢，有什麼地方讓你們覺得不錯？

櫻井　應該是知道＂嵐＂在巴黎很紅這件事吧(笑)！
相葉　話是這麼說，卻被說成是亂講的吶!被去坎城的二宮說。
松本　呵呵
櫻井　應該怎麼說吶！以我們個人來說，其實是沒有什麼改變的喲！那是因為NINO他自己本身也沒什麼變的關係。
相葉　他真的都還是一樣吶！
櫻井　但是吶～也因為他能夠參與一部提名奧斯卡的世界級電影拍攝工作，藉機拓展了嵐的知名度，對外來說，我認為這點是相當不錯的，而且從NINO在業界裡地位提昇這方面來思考的話也是相當好的一件事，所以只有好處，不是嗎？
相葉　還能看到克林伊斯威特導演的簽名吶！
櫻井‧大野‧松本　啊哈哈哈
──(笑)是親筆簽名喲!
櫻井　(笑)我們是沒有拿到啦！
相葉　是沒拿到啦！但是，光能看到就很了不起了吧(笑)！

　NINO的地方就到這裡結束，小蜂來來評述一下(呵!因為我是理屈的人)。翔對每個人的想法都很多，而且也對整個嵐充滿愛，但是，個性其實蠻大男人的翔ちゃん與其說是嵐的媽媽，不如說是照顧著一家大小的大哥哥吧！我很喜歡這樣的翔ちゃん喲！雖然談論的主角是NINO，從每個人對NINO的看法，也可以看出每個人在個性上的不同吶！整篇訪問都做的很不錯！我很喜歡。
◎請勿轉載