『蜂!』傳媒～。

2007.6 No. 214 CUT嵐、欠席裁判開廷!?

內文翻譯(2)松本潤

　一直都沒有翻，今天再來把松本潤的地方翻完。很短，所應該很快就ＯＫ了！聽說花男要成電影了，潤在演唱會先偷告祕時似乎是很開心的感覺，不過….。也不怕其它潤迷反感，我真的不喜歡花男耶！第一集其實還挺好看，但到了第二集就必需要SAY SORRY了，真的不太好看，不知道重點在哪裡，跟第一集的素質差很多(希望其它人不要生氣的說，不喜歡就別看呀！其實漫畫到後頭也很拖戲，所以漫畫也是看不太下去，有韓劇鬼打牆的FEEL，尤其女主角杉菜小姐那個莫名奇妙的貧窮人自尊，一點都不好看，只有讓我想吐的感覺，也就是說我是道明寺小滋派的啦！)，但不知道為什麼他收視率這麼地好，到現在居然還要拍成電影，TBS也真是的！居然不知道什麼叫見好就收。

二宮　我回來囉！
松本　那麼，接下來輪到我囉！
───那麼，接下來想問大家關於松本潤的事情，我們這裡有準備問題卡，請從當中抽出一張卡片。
相葉　啊！是要談關於上面寫的事情嗎？
───是的！
相葉　啊呵呵呵～好像很好玩的樣子。
───那要誰來抽吶？
櫻井　老大(指大野！)請替我們抽一張。
二宮　老大！
大野　(抽了一張卡片)好的。
───那麼請你們聊聊『只有我們才知道，松本潤的弱點在哪裡！』
二宮　嗯～ 松本 先生的弱點呀……松本先生的弱點呀……
相葉　弱點…
───沒有嗎？
櫻井　換別題好了(原文直譯為：抽別張好了。這裡小蜂覺得超爆笑的，也不知道為什麼)。
大野　那麼，這張好了。
───好了，那麼請告訴我們『 松本 先生值得尊敬的地方！』
相葉　那個吶！ 松本 先生全身上下都值得尊敬吶(笑)！
二宮　大家都有在做吧！尊敬他這件事。
相葉　當然有囉！
大野　我很尊敬他吶！
櫻井　有囉！
二宮　對我來說，果然還是在討論演唱會細節時的 松本 先生最讓我感到尊敬了吧！
───都是以 松本 先生為主來展開的嗎(指演唱會)？
二宮　嗯～因為呀！他講的話，有一半以上我都聽不懂嘛！
櫻井　啊哈哈哈～
二宮　他的想像力，果然很驚人的吶！
大野　而且一直在進化當中吧！？
二宮　他的腦袋裡可是有很明確的東西吶！一定！
相葉　還有呀！就是專門術語，那可不是開玩笑的(相葉ちゃん講的這個真是快笑死小蜂啦!)。
二宮　不是開玩笑的吶！
櫻井　那就是你尊敬他的地方？
二宮　是呀！他那豊富的想像力，所以…
大野　(笑)還有呀！就是很細心的地方吧！感覺他對什麼事情都很仔細，要說是…完美主義嗎？嗯！我們平常沒注意到的地方，他都會注意到吶！
相葉　沒錯沒錯！
松本　我回來了！
───啊！已經回來啦！動作還真快吶！
松本　是呀！

　其實整段訪問，應該是說NINO的特別長，也不知道為什麼，搞不好是因為前一期CUT，NINO不是也有拍封面嗎？說不定是這次一起拍的吶！話說回來，要來聊聊小蜂的感想，最近大家有沒有發現，隨著他們聲勢看漲，關於這五隻小朋友的緋聞報導似乎也變多了，NINO跟長沢まさみ、相葉ちゃん跟水川あさみ，以及松潤(雖然這個傢伙從以前緋聞就很多，有看禮拜六MAGO的人，有沒有發現當爺爺對松潤說：『有空時可以私底下帶女朋友一起來玩』時，松潤的眼神很飄忽很鬼祟，這證明有問題喲～)沒有間斷的花邊新聞等等。不管這些緋聞對象是真是假，只要是他們真的談戀愛，我都很由衷的祝福他們能找到幸福，只是，在他們沈浸於戀愛的同時，希望這五隻小朋友不要忘記他們身為公眾人物的自覺，不要忘記他們是帶給人們勇氣的音樂人(by小倉智昭in 0820 宿題 君)這個身分。

　山田太郎的收視率真的很爛，一直好不起來。每次看的時候，都會為了捧場，勉強的偽裝自己笑個幾聲，但其實內心覺得他的內容真的不太好笑，家姐很仔細的分析了他不好看的原因在哪裡，並且毫不留情的指出，這是一部他看過最不像改編自漫畫內容的日劇了，這個論點我也頗為認同，只能說我不知道這位編劇大人到底想要呈現什麼樣的山田太郎，什麼都很＂中途半端＂不上不下，一整個劇情不統一，欸～收視率不好也怪不了人啦！只是很替NINO惋惜，明明是許多巨匠掛保證的演技派(他明明就是紅天女的最佳人選)，為什麼NINO演的電視劇收視都不是很亮眼，難不成身材過於嬌小真的對演員來說是一種侷限？！可是為什麼每當我想起那個捏著陶土的拓郎，都會覺得感動不已吶？？
◎請勿轉載