『蜂!』傳媒～。

先貼上再說
因為今天翻了快5P的W檔
實在有點恐怖吶～
花花小姐的語氣，如果沒聽到音調，真的有點難翻譯
所以花了很多時間，當然啦！沒耐心也是一個大重點。

Mgirl_2009秋冬 相葉雅紀x蜷川実花(2)

M編　蜷川小姐，今日的拍攝工作，你可是完全投入了吶！
蜷川　真的是那樣沒錯吶！當我聽到相葉君要幫我們拍時，我可是超熱烈贊成的吶～嘴裡大喊著＂太棒啦！＂
相葉　真的嗎？真令人開心吶！
蜷川　可是呀～上一次的那本，真的是相葉君的飯幫我們捧場了很多喲～幾乎都沒有看見它擺書店裡嘛(笑)!＜意外地蜷川小姐很有自知之明吶！其實他原本找相葉ちゃん來拍，打的就是這個如意算盤吧！那還真響亮。＞
相葉　沒有啦～真的很感激大家。
蜷川　真的很厲害喲！有謠言說大家好像都買了好幾本，而且現在雅馬遜上，還賣到一萬多塊日元左右吶！
相葉　欸！
蜷川　很厲害吧！(指相葉君)真的是受到大家的喜愛吶～
相葉　就是說呀！我可是很開心的吶～
蜷川　真的是從來沒有這麼大的迴響過的(笑)
M編　反過來說，也是有實花小姐的攝影迷們打來詢問說：「買不到這期的Mgirl耶?!」這樣子的情況。＜很簡單呀！就多印幾本呀！講那什麼屁話，感覺真差。我們歌迷也一點都不想這樣的好嗎？＞
相葉　已經樹立敵人了的吶(笑)。
蜷川　好像也有矢澤永吉的歌迷跟我們說＂買不到雜誌耶！＂這類的話吶(笑)～不過，好在的是歌迷們會很開心，是不清楚是不是有人這麼的不瞭解相葉君，只是想說如果能讓大家知道相葉君也有這樣的一面。可是有拍到超帥的吶！
相葉　真的很謝謝吶～
蜷川　今天的熱銷重點是這個(相葉君在床邊向下看的一個鏡頭)，我想女生們一定會心頭揪一下的。
相葉　欸～。
蜷川　因為呀～這是女生最習慣的視線嘛！
相葉　啊啊～
蜷川　我是想像女生躺在床上，看著正在交往的人或是男人起身行走的感覺。該怎麼說吶～被俯視視角(笑)？
相葉　嗯嗯嗯～＜←小蜂在想這裡他可能聽不懂了(爆)＞
蜷川　並不是女生往上看喲！而是被往下看，這個才是重點(笑)，這個呀～可是超讓女生心動的吶～並不是有做過這種很奇怪的事，只是想說應該會很會新鮮吧～＜←因為小蜂也百思不得其解，所以照翻。＞
相葉　好深奧呀～＜←看吧！果然不懂＞
蜷川　然後吶～總覺得男孩子呀！僅管在女生還躺在床上，但走路就是會輕飄飄的吶～
相葉　原來如此呀～
蜷川　很迅速的離開床上(笑)，走起路來左搖右晃的。所以呀～我覺得這應該是女孩子們大概都有看過的場景吧～
相葉　那你大概是設定在幾點鐘吶？睡覺前？＜噢～哩係聽嘸咩？人家都說起身行動了，那個男的沒有要睡啦！＞
蜷川　……..12點40分。
相葉　設定到這麼晚嗎(笑)？現在已經是不管我問實花小姐什麼，她都會回答我了吧～
蜷川　哎呀～因為大概來的時候已經很晚了嘛！
相葉　很晚？大概幾點？
蜷川　9點50分左右(笑)
相葉　啊哈哈哈～(笑)，原來是這樣呀！
蜷川　嗯～
相葉　那是幾點要回家吶？
蜷川　沒有要回去喲！如果就這樣讓他回去，那太可憐了吧！
相葉　我想應該也是這樣啦(笑)～
蜷川　到早上都還在，但是相葉君在睡醒的時候，已經不在房裡了也說不定。
相葉　好悲情吶～
蜷川　還有呀～就是沒看過這樣子的表情吶！相葉君有所企圖的表情。
相葉　是這樣嗎？可能不常有吧！
蜷川　果然是像這樣，把頭髮往後撥，又給人一種不一樣的感覺了吶！
相葉　我也是呀！這張吧～就覺得自己居然做出這麼邪惡的表情。
蜷川　這個呀！如果看「接觸印刷^*1(contact print)」的話，表情一定會超邪惡的喲～這可是一切的開端吶！
相葉　表情還真夠邪惡的吶～連這樣的一面都被帶出來了吶！今天，在實花小姐的帶領下(笑)…
蜷川　哎呀～別這麼說嘛～
相葉　真的呀！這個實在有點…連我自己都嚇到了
蜷川　但是吶～在最後的地方呀！就從口袋裡拿出領帶一甩的那一幕，還真的是讓我一邊看著照片一邊想著「這張！嗯～應該可以用吧！」(笑)。
相葉　甩了吶～還想說領帶到底怎麼辦吶(笑)！
蜷川　太有趣了。女孩子們果然還是喜歡西裝打扮吶！再加上你又很適合，果不其然。
相葉　謝謝誇獎。
蜷川　哈～(十分滿足的樣子)
全員　啊哈哈哈哈(笑)
蜷川　今天呀！有這麼一瞬間喲～就是相葉君在偷笑的時候，我也在偷笑，跟著就被(工作花絮用的照相機)拍下來了，我就問：「剛才有在拍嗎？」，他們就回答：「拍了喲～(笑)」。可是，居然沒有把相葉君在來之前那個路人樣給拍下來(笑)。
相葉　我來的時候也有點被嚇到吶(笑)！的確是因為前一個工作的關係有點遲到，正覺得不好意思，沒想到一來居然是這種情況。「啊～早安呀～」這樣子的感覺。
全員　啊哈哈哈哈(笑)
蜷川　是呀～連鞋子都脫了吶！可是很誇張的喲(笑)！
M編　想請教一下，平時應該是超級忙碌的相葉桑，都是用什麼方法來抒發壓力的吶？
相葉　壓力嗎？什麼方法吶….回到家以後，小酌一下吧！
蜷川　嘿～一個人嗎？
相葉　就算是一個人也可以小酌一番喲～啤酒什麼的。稍為喝一點然後睡覺。我呀！果然是不管做什麼工作，只要一回到家就會很興奮吶～所以吶！先控制住這樣的情緒，若有需要記住的事情就記起來，跟著就睡覺吧～這樣子是要說成＂轉換心情＂嗎？，或者也可以說是＂好的～明天也要努力喲！＂這種感覺吧！那實花小姐你是怎麼樣切換自己的情緒的吶？
蜷川　我嘛….不太常這樣做也說不定吶！就會讓它一直旋轉下去也說不定。但是，我是自家發電型的人，果然還是要像這樣子，只要一拍照的話就會很有精神，比起剛進攝影棚，一定是拍完照後的狀態會更優。以體力上來說，雖然一定會累，但總是可以精神飽滿的結束工作。
相葉　真不錯吶！能這樣。
蜷川　尤其像今天,不是一直都很莫名的興奮嗎?
相葉　↑不好意思，以上兩句對話，小蜂百思不得其解。先空住
蜷川　啊！搞不好我也不太會重新調整心情吶！像去旅行什麼的，只要一拍照，我就會很有精神。
相葉　好厲害喲～原來是這樣呀！
蜷川　基本上也沒啥其它興趣，果然還是喜歡照相，不錯吧～自己自足(笑)。
相葉　這麼說來，你從來沒有不帶相機之類的東西，就出門旅行的情況囉？
蜷川　就是這樣～雖然很想試試看啦～只是，只要一想到如果碰到好的題材，就會很懊悔，所以就算是旅行還是會帶著相機在身上吶～＜對平常人來講，相機是旅行的必要元素，好咩！是我們太膚淺了嗎？＞是有想過，一次就好了，不帶相機的旅行，但還是做不到吶～因為工作對我來說就像玩樂一樣，這麼說雖然是有點…但因為是自己喜歡的事，所以就像玩樂那樣，而私底下的生活也跟工作一樣，兩者之間幾乎沒有界限。
相葉　原來如此呀～
蜷川　因為，果然還在這個時候才是超開心的嘛～
相葉　是工作的這種感覺嗎？
蜷川　今天的情況的話，也不算是。像是＂哇～♪＂那樣子的感覺
全員　啊哈哈哈哈～(笑)
相葉　我也總是這樣的吶！無論做什麼類型的工作，都不會覺得它是工作吶！
蜷川　連續劇也是？
相葉　是呀～我不會覺得他是工作吶！
蜷川　因為很開心的關係？
相葉　該怎麼說吶(笑)？總覺得只要一想到是工作的話，就會有一種＂業務＂性的感覺跑上來。
蜷川　啊～原來是這樣子呀！
相葉　我就會覺得「我到底是為了什麼在做這件事」吶～
蜷川　嗯嗯～
相葉　讓我感觸最深的就是，不是有「為了～的事前問卷調查」這樣子的東西嗎？在演出節目前，我們想先知道＂這些事＂這樣子的感覺。在寫這些東西時，偶而就會感受到一些＂業務＂氣息吶！怎麼說吶！只要一拿起筆，就會有這種感覺＜擺明就是懶的寫字咩～講的這麼嚴重 ＞
全員　嘿～？
相葉　與其說是不能完全的表達出自己，還不如說是像被畫重點一樣吶～可是如果像這個樣子，工作人員直接前來替我們專訪的話，就不會有這種感覺吶！
蜷川　這樣呀～我也是吶！除了拍攝時間以外，也是時常會有是在工作的感覺吶！尤其是自己實在是很不擅長接受專訪。
相葉　不擅長嗎(笑)？感覺不出來耶！
M編　從10月9日開始，由相葉桑主演的電視劇就要開始放送囉！
相葉　是的！劇名為『My Girl』。請實花小姐務必收看喲！＜你忘了實花小姐的時間設定了，那個時候實花小姐應該沒空吧！何況又是Friday Night＞
蜷川　我會看喲！現在正絕贊拍攝中吧？
相葉　是拍攝中沒錯，有沒有＂絕贊＂，這我倒是不太清楚吶(笑)！
蜷川　開心嗎？
相葉　你是指故事嗎？＜這麼想番宣喲！(爆)＞啊～你是指拍攝的情形哦！嗯～很開心喲！只是對於體力上的負荷來說也是頗大的吶！但是，說到故事的話，可是很棒的喲～
蜷川　什麼樣的角色吶？
相葉　在高中的時候被正在交往的女生給甩了，六年來一直生活在不要再受傷的日子裡，直到有一天接到了之前交往女生過逝的消息。雖然當時那個女生告訴他自己是去留學的，但其實她一直待在日本，並扶養著跟那個男孩子之間的小孩。但因為那個女生突然的過逝，所以他們之間的小孩，就來到了男孩子身邊。就是這樣的故事啦！有點讓人心疼卻又很溫馨。
蜷川　很令人期待吶～是飾演爸爸的角色吧！簡單來說！
相葉　沒錯！簡單來說就是爸爸的角色
Ｍ編　在角色設定上，從事的工作是攝影師助手吶！
相葉　是呀是呀！真是超級有緣的吶(笑)!
蜷川　那麼，下次就以助手的身分，請你來參與拍攝工作好了(笑)～！
相葉　這樣子的話，那位姐姐(指實花小姐的助手)的工作不是就沒了嗎？
蜷川　請儘管拿走吧(笑)!先說清楚喲!我可是挺可怕的吶～
相葉　應該是這樣吧！常常可以嗅的到一點端倪吶(笑)～
蜷川　那麼，下一期就不是以模特兒的身分出場囉…
相葉　要我以工作人員的身分參與一整本的製作嗎(笑)？
蜷川　哎呀～今天真的很開心吶！這期雜誌絕對超震憾的啦～
相葉　真的嗎？那我等著雜誌出刊囉！
蜷川　不妙的照片就用手機傳給你吧！
相葉　那我也會傳Mail給你。
蜷川　嗯～請儘量。我也會這麼做喲！

沒想到自己真的會以龜速的程度在翻譯。
而且沒有耐心到一種嚇人程度。
這本雜誌密密麻麻的程度還真是嚇人。
重點是很難看(指配色)
底色黑漆抺嗚(耶～咻比啫嘩，小蜂你也太愛吳董宗憲了吧！)的
居然還給我搭給藍字，安什麼壞心眼呀！雜誌社！！
對了，這裡提點題外話好了
我很喜歡星期五那天相葉ちゃん去番宣的穿的衣服跟頭髮。
最近覺得頭髮好重，很想乾脆去剪成他那樣好了
不過人長的不一樣效果還是有差的
所以算了....

註*1：某一頁當中，有底片的連續畫面，指的就是「接觸印刷」。