『蜂!』傳媒～。

今天算是不負責任翻譯
因為沒檢查過，大家加減看吧!!

嵐分之二 vol.65大野智x櫻井翔「綠色之嵐」
在進行拍攝工作的當天，東京反常地下了大雪。在松本君「讓我們完成翔君想去出外景的願望吧♪～」的提案下，雖然我們企畫了在大自然中的露營活動，但在室外天氣越來越糟的情況下……！便緊急的在室內搭起了帳篷的大野君x櫻井君(笑)。眺望著銀色的世界下的綠色對談必定也成為了稀少的回憶？！
雖然很想出外景……
還是溫暖的季節會比較好吧～(笑)
大野：真的被今天的天氣給嚇了一跳呢！
櫻井：真的真的。雖然很感謝松潤的好意，也只有無奈的改變計畫了。不過，可以在室內享受著輕鬆的露營氣氛，就結果而言也很不錯，不是嗎♪？
大野：我呀～還挺中意這個帳篷的(微笑)。因為很輕，所以不管携帶或是組裝都很方便的樣子。
櫻井：竟然超開心的滾來滾去(笑)，還說什麼：「想搭在房間裡！」。
大野：喜歡待在寬廣的場所裡的狹窄空間中。最極致的就是，在東京巨蛋裡搭一個(帳篷)再躲進去。能在那種地方擁有屬於自己的空間，不是很奢侈嗎?!
櫻井：啊～我懂。我以前很迷義大利熱醬料理(原文為Bagna càuda，自分でグーグルしなさい～)呢！尤其是章魚。
大野：章魚，跟起司還挺搭的呢。
櫻井：那個……，先確認一下哦！Leader你認為是起司火鍋而吃的那道，應該是義大利熱醬料理喲吧(笑)？！
大野：……哪一個都是吧～(笑)
櫻井：小時候，跟家人一起去露營，當天的星空真的好美呢。僅管睡在帳篷裡也只有那麼一次，倒是BBQ，最近每年都會辦呢。因為是可以租借到器材的地方，所以準備工作也很簡單，而且玩玩飛盤什麼的也很舒服呢。感覺Leader的戶外活動經驗很豐富呢。
大野：只有釣魚而已喲。沒有露營過。(突然想到貌)啊！乾脆去釣魚時，在船上搭個帳篷，應該也不錯吧♪。
櫻井：有多麼想用呀(笑)──這麼說來，雖然目前景色是全白的，但這次的主題卻是“綠色”呢！嵐當中，和綠色最有緣的應該是，相葉君。也有說過在種菜呢。
大野：反過來看，最沒有這種(綠色)感覺的，是NINO。
櫻井：的確。松潤他好像對時髦的觀葉植物很有興趣的樣子呢。
大野：(一派輕鬆貌)觀葉植物，很不錯呢。
櫻井：欸？！有在種嗎！？想不到耶！
大野：人家給了我一棵小小的橡膠樹，因為很健康的樣子，根本沒在照顧。不過房間的感覺小小的不一樣了。
櫻井：原來如此。我吶～則是因為前些時候，有人給了我花瓶，而開始裝飾鮮花的，不過沒有持續，也不會有人來，擺了鮮花裝飾反而更空虛(笑)(←被甩了的自暴自棄....嗎????)。如果將嵐的門把們，比喻成綠色的東西的話……，相葉君他應該是巴西利(荷蘭芹)吧!既清爽，又整齊(←這裡不確定，因為原文是[作ってた]翻成人工會好一點嗎???<笑>)的感覺。
大野：那麼，松潤他就是莞荽(香菜)，帶有衝擊性的味道的那種感覺(笑)。Nino則是綠色花椰菜，外形就很室內感，不是嗎？
櫻井：果然是Leader的想像力呢(笑)！Leader有大海男兒的形象，所以是昆布吧♪～
大野：翔ちゃん就是『ZERO』了!!
櫻井：喔～的確是綠色！雖然今天的外景中止有點可惜，下次再挑戰時……希望可以變溫暖之後會比較OK吧(笑)～
大野：那春天裡的夜櫻外照如何呢？！
Next　櫻井翔x二宮和也
下次的主題由Leader決定!
「下一次，將採用Nino構思的採訪企畫！兩人都是適逢電影上映前，可以相互訪問一些拍攝期間的小插曲什麼的，而且還能幫電影宣傳呢(笑)」
下回的主題…「採訪的嵐」