『蜂!』傳媒～。

月刊the television1231～0122的SP內文翻譯

　會翻這篇其實是想整理自己的心情而已，很久沒碰日文了，都快忘光了(說是很久，其實也只有兩個禮拜而已)，碰巧我們櫻井翔的生日也快到了，就當做是一種慶生，最近雖然有很多事情要做，但越是這種時期，小蜂就越覺得自己更需要＂嵐＂的鼓舞。不過並不是太好翻吶！所以很多地方都照自己的意思翻成中文，大家湊和著看看吧！

07年從”山婆”開始！
迷你四驅車及咖哩也獲得極大迴響
07年一整年，在月刊＂嵐＂企劃中所挑戰的各種事物，真是辛苦了。在這裡，就請你們先品嚐著火鍋，一邊享受著優閒的忘年會吧！在這之前，先來張團體合照吧！
松本　肚子好餓喲！快點～
二宮　那麼就當作是相葉さん(12月24日)的生日合照
相葉　耶～(勝利手勢)
松本　那我們來乾杯吧！
大野　因為接下來還有工作，雖然很可惜，就先用水來乾杯吧(泣)！
櫻井　那麼，07年一整年，大家辛苦了。
全員　OK!乾柸～(碰杯聲)。
二宮　(看著很快就去挾肉的櫻井)果然，YATTA；MAN就是喜歡肉吶!
櫻井　(很開心的涮著肉)肉～真是超級好吃 (心)!
松本　那個…可以把調味料遞過來一下嗎？啊～我想吃白飯吶！
相葉　我也是。白飯來兩碗。
───就讓我品味著如參加＂嵐＂的忘年會的心情，把當時的情形如實況轉播般的呈現給大家。
松本　麻煩來五條毛巾。
櫻井　那麼，07年的月刊＂嵐＂中，我們都做了些什麼呀？
松本　＂山婆＂
櫻井、相葉　哦～
相葉　07年是從＂山婆妝＂就開始了嗎(笑)？
櫻井　＂山婆＂呀！那個真的很開心吶<是因為跟相葉ちゃん一起的關係嗎?(心)>，大人氣企畫吶！
二宮　因為…當場就用手機拍了下來，傳了過來吶！
大野　真的很適合那個打扮，比起女生還漂亮<謝謝LEADER稱讚(心)>。
相葉　對吧！？
松本　我好像傳了顆好球吶(←”山婆＂提案者)！
二宮　幹的好！
還被現役的＂山婆＂們取了翔にゃん跟マサキィ 這樣的＂山婆名＂吶！
松本　真厲害(笑)！
相葉　但是，真的很開心呀！只是用海報筆塗的白白的地方，有點傷皮膚吶！果然，那個是拿來寫字，不是用來塗在臉上的(笑)。
松本　要放豆腐囉(←今天的鍋奉行，工作中)！
大野　＂山婆妝＂不是也得到讀者很好的迴響嗎？
二宮　與其說是好的迴響，倒不是說是在歌迷間形成大話題吶！因為太難得了(笑)
櫻井　要說到好的迴響，應該是大野くん跟相葉ちゃん的迷你四驅車吧？還跟迷你四驅車的老師拍三人照吶！真不簡單。
二宮　老師給人的印象實在太強烈了，真看不出來誰才是主角。
全員　(爆笑)
櫻井　我呀！一打開雜誌，就＂噗滋＂地笑了出來(笑)，還想說站在大野跟相葉中間的人到底是誰呀？
相葉　跟LEADER一起的那個手工餅干製作也是很開心吶！還做了大家的臉吶！
大野　很好吃吶(心)！
松本　(翻到餅干製作的頁數，看著照片)，等…等一下，你們在幹嘛呀！最下面那張照片？！
看著大野跟相葉兩人一起咬著一塊餅干的火熱照片，松潤真的超級驚訝。
櫻井　很噁心耶～別再這樣了！(笑)
相葉　我不記得了吶(呼～)！
松本　不記得了就表示自然而然這麼做吧！？只是一時興起就可以做出這種事，這已經很危險了。(不曉得為什麼很熱血的說教了起來)
大野　(完全無視松本的說教)剛烤好的餅干，有點半生熟的感覺，真的很好吃吶！
松本　啊！這是我的臉的餅干，我有拿到喲！！
沒錯。我們特別送到「花男2」的拍攝現場吶<感覺記者小姐是潤迷，有找機會公器私用的感覺>！
櫻井　到我的臉的餅干，臉都塌掉了嘛！
相葉　原本翔的，是想做成3D的餅干，把它做成立體的，可是一烤起來，就＂噗咻＂的整個塌掉了(笑)。
二宮　翔にゃん。塌掉了嗎？
櫻井　好了吧！可以不要再說翔にゃん了吧！
二宮　我跟LEADER則一起做了蠟燭。
松本　你們有做那個喲？
大野　那個是07年的嗎？
櫻井　我跟相葉ちゃん一起體驗的咖哩製作也是最棒的，我還把咖哩帶回家之後，馬上就品嚐了吶。真的是最好吃的。
相葉　我則是做了麻婆豆腐咖哩。
櫻井　接著兩個人還做了肉燥咖哩，我做的是什麼呀？
相葉　你做的是蕎麥麵店的咖哩喲！高湯的味道有出來，很好吃吶！
櫻井　沒錯沒錯。不管是哪一個，每個都超級好吃的。<←變態的小蜂希望這樣的對話不要停，看的出來我們相葉ちゃん對翔ちゃん有多好呀！每次都包容他。>
松本　翔くん也會做料理了吶！
櫻井　嗯…嗯，我就只有站在教我們做菜的東京咖哩番長先生的旁邊，當個助手而已啦！
───波濤萬丈的萬年會還沒結束喲！請接下頁。
在回顧月刊＂嵐＂的談話中，我們的鍋奉行只是專心的打理著他的火鍋。
松本　不要只吃肉，也該放點蔬菜進去了，把長筷子遞給我吧！
大野和二宮兩個人坐正對面，安靜地煮著河豚丸子鍋。
松本　這邊的肉，不吃嗎？
大野、二宮　不用啦～
松本　真是的，這兩個人還真的不怎麼吃高級的霜降肉吶(笑)！
二宮　河豚很好吃呀！
大野　真的超快的吶！很快的就掉了下來。
全員　什麼東西？
大野　迷你四驅車
櫻井　怎麼又繞回去了(笑)！？
相葉　小時候沒辦法買的零件全都擺在那裡，是實現夢想的一個企劃吶！
大野　就是說咩(感同身受)！
松本　まーくん！來～豆腐。
相葉　啊！謝謝～(心)
松本　翔くん。豆腐喲！
大野　謝謝～
松本　請大家吃點蔬菜吧！
相葉　好的，我要吃囉！
(不知道為什麼，松潤已經從奉行變成了媽媽了。<編輯小姐的私心又開始作怪了(笑)>)
松本　我跟LEADER的剖西瓜也是很有趣吶！那個時候，可是我隔了好久的月刊＂嵐＂吶！
大野　十足準備的剖西瓜！
相葉　(很快的把年糕丟到鍋子裡去)
櫻井　(高湯濺了出來)好燙！很危險耶！相葉くん你別放，松潤你來用。
相葉　抱歉抱歉，我跟松潤二個人也去料亭體驗了一下吶！
櫻井　還去了料亭喲！？
相葉　料亭，真不錯！
松本　很讚的一段時光吶！
二宫　你跟我一起做了書套吧！因為松本さん有私人的行程(終了預定時間)，所以說被迫要超快的把它作好<←嗅的到NINO的怨氣吶!>。
松本　(笑)有這回事嗎?
二宮　說什麼我九點就要走囉！
松本　到底有什麼事吶？那天。不好意思，請幫我加湯(奉行復活)。
櫻井　然後，最後是BBQ生日會嗎？有接龍的限制，還真的很不錯。可以想到一些平常想不到的東西，原本還覺得＂山婆＂真的很難接受，但去體驗了之後，意外地還挺有趣的吶！
相葉　會有新的發現吶！
櫻井　會產生奇蹟吶！
相葉　08年也要用接龍來玩下去嗎？
二宮　只要松本さん的電子字典的電池還有電，在想不到點子的時候，就可以請松本さん幫忙。
松本　放心！前陣子才剛換電池而已(笑)。
二宮　08年要從＂ゆ＂開始吶！
松本　浴衣製作
櫻井　南斯拉夫(yugoslavia)，如果キュ也可以接的話，キューティーハニー。
大野　休憩
櫻井　那大野さん就先休息一回(笑)。給食、結納、遺言！
松本　遊園地
相葉　我想去，還有雪見酒。
櫻井　不錯喲！
接下來， 就在08年會從什麼企劃開始的熱烈談話中，對於＂嵐＂自身也能更飛躍的成長，也有很大的期待。
二宮　LEADER，07年如何呀？是很棒的一年吧！
大野　多了釣魚這項興趣吶！
全員　什麼？
二宮　抱歉哦！剛剛是說＂多了＂這句話吧！
相葉　你終於肯承認囉！之前不曉得講了多久，什麼釣魚是興趣之類的話，果然是最近才開始釣魚的嘛(笑)？！
大野　一直放在心裡的重擔終於可以放下來了，其實是07年才開始著迷的(笑)。
二宮　不過，說到＂多了＂，我覺得今年＂嵐＂的電視演出次數增多了吶！特別是CM，很多人都樣說：超常看到＂嵐＂演出的CM耶！
櫻井　真的很感謝大家吶！雖然被來自各界的人士這樣說著，我們還是沒有變，如往常般的愉快。尤其是演唱會的第一天，大家一起吃飯，真的超開心的吶！
二宮　那時候我們真的好年輕呀！
松本　衝勁十足的大吃大喝還有瞎胡鬧吶。
二宮　這八年來，沒想到才以為＂我們很行！＂是錯覺時，它居然就實現了吶！
松本　只要誠心許願，就會實現吧(笑)！
櫻井　不過，相葉さん從泰國帶回來的紀念品，還是一樣，總是印有老虎標誌的東西吶！
二宮　這種習慣，真的都沒有變吶！一定要幫其它團員買紀念品回來，諸如此類的。
松本　這種習慣，希望能一直這樣下去吶！
 終於翻好了，我也沒有再檢查，所以如果有錯。就當作沒看到吧！常常翻這些雜誌，或許是私心也說不定，但老覺得各家雜誌的編輯小姐對我們家＂嵐＂特別厚愛吶！尤其是ＯＳ。所以每次內容總是跟其它團很不一樣，或許也可以說是我們家＂嵐＂很不一樣吧！回到這次主題，月刊＂嵐＂在07年的企劃中，小蜂最喜歡的當然就是咖哩飯跟山婆囉！再來則是人像餅干，咖哩飯跟山婆是櫻葉組合所以不難怪，但人像餅干的地方，最萌的就是相葉幫翔做立體餅干這回事，光用想的就很開心吶！好了，就先這樣好了，突然間腦袋一片空白，還不知道要講什麼吶！只知道當小蜂需要振奮一下時，就來貼嵐，保證立即見效(笑?!)。