『蜂!』傳媒～。

0503UTABAN

中：隔了一個月再度來到我們節目，讓我們歡迎＂ARASHI＂！
嵐：大家好～謝謝！
中：上次來的時候，二宮缺席了嘛！
二：是的。
中：為什麼沒有來吶？
二：我去柏林了。
中：去做什麼？
二：電影…
中：私人行程嗎？
二：因為電影，他們邀請我去參加影展，所以我就去了。
中：還是選擇了那邊…果然還是因為影展比較了不起的關係嗎？
二：沒有…我可是說了，我想參加UTA BAN的錄影。但是對方一直叫我要過去，
　　所以…
中：＂ARASHI＂是五個人吧！剩下四個人的話，不就是A…ARA…
櫻：單字沒有被拿掉啦！
相：沒有被拿掉！
二：原本就是三個文字(意指假名字母的あらし)。

相：那個是錯的，不是我們這團。
中：那＂嵐＂這個團名的由來到底是什麼？
相：團名的由來就是說＂要掀起一陣旋風，在全世界＂。這是JOHNNY老闆這樣跟我們說的喲！
中：就跟你們說＂YOU達(你們)！就叫嵐＂，這樣嗎？那你們現在有在全世界掀起一陣旋風嗎？
松：多多少少吶！(好笑的是字幕上寫著-現在還是只是小雨嗎?)
二：對呀！我們在巴黎可是很紅吶！
中：嵐嗎？
二：對呀！
中：真的嗎？為什麼是在巴黎？
松：真的讓人有點嚇到！但是我有也聽說耶！ARASHI在巴黎很紅的這件事。
櫻：絕對是騙人的！
中：你為什麼要撒謊？(對著NINO)
二：我真的沒有騙你嘛！(中文翻譯看不出來，但NINO講這句話的口氣像在跟同輩說話，所以NINO急忙向中居道歉)，對不起！
中：我是你朋友呀？
二：一個不小心就脫口而出。
中：我們是從小玩到大的朋友嗎？
相：我真的沒有騙你嘛！(重複NINO的話而已)
二：我真的沒有騙人呀！是真的。
中：你憑什麼這樣說，有什麼根據？
二：因為大家都這樣跟我講。
櫻：他在巴黎接愛採訪時，對方的記者都這樣跟他說(我不認識法國人，有誰認識法國人的嗎？知道法國人愛不愛講客套話，因為我越相信NINO講的，如果是騙人的話，NINO不會說這麼多次，例如 和村尾 先生在河邊幹架的那個)
中：可是去拍電影的人只有二宮一個人吧！這部叫什麼信的。
二：不是什麼信的啦！是『來自硫黃島的信』。
中：這樣的話，＂ARASHI＂的名字應該沒有出現吧！
二：是這樣子的沒錯。但對方真的認識我們。因為對方還問我「＂ARASHI＂在巴黎非常的紅！你感覺得出來嗎？」這樣的話。
中：那不是很奇怪嗎？
相：因為二宮要來，所以對方有事先調查過吧！(也有可能，沒有一個地方的記者跟台灣一樣白目的)
中：那不是有點…(中居ちゃん也開始笑場了。因為石橋貴明又在教哩搭講一些有的沒有的回中居，害哩搭笑場)。NINO這樣覺得，那大野你怎麼看吶？
大：一定比中居在藤澤（中居ちゃん是神奈川縣藤澤市出身）還紅吧！
＜下克上劇碼登場＞

中：在這期間也舉行了巨蛋公演吶！
嵐：是呀！
中：怎麼樣呀？
櫻：以前你曾經告訴我們，要讓坐在上面的觀眾也看的到喲！我們盡可能的做到了。因為很在意他們(指觀眾)。
中：會覺得他們很可憐吧？明明大家價錢都一樣，為什麼他們只能看到這麼一丁點大的人，恐怕連看大螢幕都只有這麼一丁點大吧！所以我都會在正式開演前到樓上去請他們務必要開大螢幕(這裡我是用可能的意思翻，我不太清楚的モニターをつけて在這段談話中的意思為何)。
櫻：當然！我們也是盡可能的拉近和觀眾之間的距離，讓整個會場都能一起熱起來！
中：對了！你們不會覺得我已經很努力了，但是觀眾還是感受不到嗎？這種感覺！
松：啊！我可以體會。就算跳舞…
中：這些人真的有在看我嗎？就算他們真的有在看，也會覺得該不會是我自己一個人在跳著爽的吧！就算故意跳的很誇張，但因為會場實在太大了，就會覺得觀眾他們還是看不太到。
(石橋貴明又在對哩搭竊竊私語，哩搭已經快笑瘋了！)
中：就因為是這樣，所以才要更關心來場的歌迷們。大野你覺得如何吶？
大：因為中居你的身材很嬌小，所以無論到哪都很小…
＜下克上劇碼再度登場＞
中：(被其四人拉住，自己也快笑倒)你自己講了之後也覺得不太對勁吧！沒想到，你自己也很嬌小吧！
松：是呀！是這樣的沒錯！
中：你長的還比我嬌小吶！(加上其它小嵐雜七雜八的道歉聲)我說你呀！別人在教你怎麼說的時候，別笑出來啦！我們也會跟這笑出來的…
(大家都很累的樣子，回到座位上)
松：怎麼覺得大家一付很累的樣子。
中：有結局嗎？在步入二十歳時…
二：你看到寶兒的地方去了啦！全錯了嘛！拜託你喲～中居大哥！
中：說步入二十歳時，大家都已經二十了嘛！
二：你看到寶兒的頁數了啦！(真煩!寶兒出來搶什麼時間咩!)
石：被中居抛棄啦！(這個地方，我真的聽不清楚石橋貴明在講什麼，所以我用後來講的東西來連貫。)
嵐：對了對了！就是這個。
二：我跟TOKIO的太一去吃飯時…
中：你有跟太一一起去吃飯呀！
二：那個時候就想說給中居打個電話吧！雖然打了，但是都沒有接，就想說該不會是在工作吧！太一他還很有禮貌的留言說：『我正在和二宮一起喝酒，如果你有時間要不要一起來呀！』這樣的留言，但是卻沒有回音…