『蜂!』傳媒～。

2007.6 No. 214 CUT嵐、欠席裁判開廷!?

內文翻譯(3)相葉雅紀、大野智、櫻井翔

　今天要一口氣把剩的全翻完，有點長喲!希望大家能有耐心看到最後。翔的地方很有趣。大野的地方超難翻，而相葉的地方覺得每次講的都一樣，這次也不例外吶！

───接下來請相葉進棚進行拍攝工作囉！
相葉　好的
───關於相葉的問題，也請幫我們抽張牌。
大野　好的
───關於相葉這個人，有什麼地方是讓你感到奇怪的，有的話請說出來！
松本　覺得他什麼地方奇怪呀！為什麼不住在東京都吶(笑<小蜂對潤的回答才感到好奇吶！相葉ちゃん不是已經自己搬出來住了嗎？！是說相葉ちゃん他即使搬出來住也沒選擇東京的意思嗎?難不成是武藏小杉?!>)？
櫻井　啊哈哈哈！(不要再笑了!櫻井翔～)
大野　明明是家裡是開中華料理店的，卻一道中華料理都不會做！
二宮　(笑)沒錯！的確是這樣。什麼都不會做吶！
大野　至少也要會做一道吧(笑)！
櫻井　比如說像餃子這種定番的東西，他常一邊說：『哎～我時常看著我的父親，不知不覺就…』，會做不也奇怪喲(笑)！
───還有就是，在我們的姐妹誌『H』做的問卷調查中，出現了『比起出道時，相葉ちゃん變得更常說出自己的意見，並且把內心的想法表達出來』這樣的答案，這是最近大家所感受得到的變化嗎？
二宮　最近，他終於把日文給記住了，不是嗎(笑)？
櫻井　啊哈哈哈～(又再笑了!昏!!)終於會說(指日文)了吶(笑)！
松本　到目前為止，他光聽就很吃力了吶(笑)！
二宮　那麼是什麼時候他會發表自己的意見？我是沒什麼機會碰到啦！
大野　PV拍攝的事前討論時，他倒是蠻常發表意見的喲!
櫻井　只是，他每次只會講『好想去泡溫泉喲！』這句話而已(笑)。
二宮　他只會講『好想出外景喲！』這句話。因為他最喜歡外景工作了(笑)！
松本　(笑)在做外景工作時，他特別有活力吶！
櫻井　自己一個人就先跳下外景車，喝著咖啡飲料等著吶！
松本　沒錯沒錯沒錯(笑)
櫻井　太喜歡外景了，耐不住性子(笑) ＜原文為：太想去了，沒辦法～＞。
二宮　啊哈哈哈～他從以前就一直很想參加外景工作喲！只是因為小時候，即使是禮拜天也要幫忙家裡的生意，所以沒有時間不能去的樣子(我們相葉ちゃん居然有這樣子的過去，好感心喲～淚)。
大野　呼呼
───他有沒有隱藏什麼才能之類的吶？
松本　沒有！
───哈哈哈！回答的還真快(笑)。
二宮　(笑)他一定有什麼特殊的才能，只是是什麼才能我們不知道而已。
松本　就是說，沒有展現顯露出來的意思嘛(笑)！
二宮　(笑)不，一定有什麼特殊才能。是動物嗎？沒錯！比起人類，他跟動物們更合得來的樣子喲！
松本　因為是野生的關係嘛！
二宮　嗯！所以才不搬出來嘛！搬來東京。
松本　原來如此。會累吶！
二宮　沒錯沒錯。他不喜歡水泥森林吶！說不定。(對著回來的相葉ちゃん)對吧？
相葉　沒有沒有。才不是吶！

───關於大野，團員們時常開玩笑的說他沒有霸氣，那麼，在什麼情況下他又會拿出幹勁來吶？
松本　這個呀！我們組團都八年了，我都還沒見過這種情形吶(笑)！
───(笑)真的嗎？
相葉　(笑)我可是在前天看到了喲！他的幹勁！
櫻井　什麼什麼？為什麼？
相葉　嗯。就電視節目要做無重力實驗的時候呀(笑)！那個時候，他可是很興奮吶！
松本　他看起來很有興緻嗎？
相葉　因為飛機的關係，我們只能做七次實驗呀！但是，他一直在那裡說：『再來咩！再來咩！』，好像小學生喲(笑)！
櫻井　因為他很喜歡嘛！像那種的
二宮　如果他喜歡的東西，他會一直做下去吶！
相葉　猴子，這是猴子嘛！但是，他最近變得比較積極了喲！
───哪種情形下，你們覺得他很積極？
櫻井　應該說，原本他是很消極的吧(笑)！
二宮　嗯。剛開始時，就是先放棄再說，一次＜這裡，這個一回是什麼意思，我不太瞭＞。不管做什麼都一樣。
───剛開始是指…剛出道的時候嗎？
櫻井　嗯。
相葉　真的是很特殊的例子吶！一開始並不積極。
二宮　所以說，不先從否定面這點來看的話，他已經變的積極一點了，不是嗎？
───可是，你們大家都很喜歡大野吶！
相葉　超喜歡的，大家都是。
───喜歡大野的什麼地方吶？
二宮　沒有霸氣的地方吧！
櫻井　啊哈哈哈～！
相葉　所以說(笑)，那樣才不行吧！
二宮　他的情況吶！？
櫻井　因為是新世代偶像典範呀！偶像這個東西，如果沒有企圖心(這裡我翻成企圖心，但其原意為對某種事物感到興趣，積極參與策劃之意願)是不行的吧！所以!這就是しゃかりきコロンブス()會成為偶像的原故呀！
二宮　就是這樣，在那裡『耶～耶～』，絕對比較好。
櫻井　光沒有企圖心這點，就已經是走在最前端的了(笑)！
松本　還有就是他的懶散，明明身為LEADER，卻一點整合能力都沒有，這點真的很不錯(笑)！
二宮　發揮領導能力的人，不一定侷限由LEADER來做。
相葉　就是說吶！
松本　由沒有領導能力的人來當LEADER，正是我們的賣點。
櫻井　新世代LEADER典範喲(笑)！
二宮　斬新的吶！
相葉　有點飄飄然的感覺吶！
櫻井　無重力的關係吧！
相葉　嗯～完全無重力，就這點很好不錯吧～
───剛才我們聊到關於領導能力的話題，看起來似乎是由櫻井代替大野來執行領導工作吶！
相葉　沒有，其實並不一定喲！
二宮　嗯。其實並不一定耶！像演唱會的時候，就會由潤來擔任領導的工作，按照工作領的不同而有所差別，因為我們的LEADER什麼都不做的關係。是吧？
大野　………
松本　即使講成這樣還是沒有反應吶(笑)！
───啊哈哈哈
二宮　主持工作是由翔來做沒錯，那是因為有一段時期，翔給觀眾『頭腦好』的印象的關係。
相葉　沒錯沒錯沒錯。真是敗給他了吶(笑)！
二宮　敗給他了吶！真的。
相葉　意外的運動還很不在行吶！
二宮　嗚哈哈哈！
松本　啊哈哈哈
大野　沒想到居然不會吶(笑)！
二宮　(笑)跳舞跳成那樣的說！
相葉　還有呀！就是實際上是個笨蛋這點吧(笑)？
大野　啊哈哈哈
───(笑)最近他的假面具被擢破了嗎？
相葉　嗯。怎麼說，我們也在一起八年了嘛(笑)！…不，其實他的腦袋真的不錯喲？只是偶而會像小學生一樣的亂HIGH，瞎胡鬧的露屁屁之類的(笑)。在大家換衣服的時候。
二宮　還有呀！就演唱會時，請別人幫他撲粉。
───撲粉是什麼意思呀？
相葉　就是呀！他呀！超級會流汗的啦！
二宮　(笑)如果穿那種塑膠材質的衣服，就會完全黏在身上。
相葉　就會脫不下來，黏的緊緊的。
大野　所以才要請別人幫他撲粉(笑)。
───原來是這樣呀！撲了粉之後才會乾爽吶！
相葉　對呀對呀！就像相撲選手那樣(笑)。
二宮、松本　啊哈哈哈哈哈哈哈！
櫻井　(結束拍攝回來了)喂！你們！
松本　(笑)沒有啦沒有啦！現在在講撲粉的事啦！
櫻井　欵？撲粉？會黏住衣服的事嗎？那也是無可奈何的呀！
相葉　可是，對傑尼斯來說，換裝迅速還是不可缺的吶！
二宮　那也是一個賣點吶！如果做不到這點的話，就像被拔掉翅膀一樣，不是嗎？
相葉　因為是鳥。
二宮　(笑)所以說，在演唱會開始之前，翔的下半身都白白的。
大野　真的是白白的吶(笑)！
二宮　然後這個傢伙(指大野)，就一直那邊笑，也不換衣服啦(笑)！
大野　因為他可是站的堂堂正正的吶！
櫻井　(雙腳開開呈大字型)就像這樣，對吧！
大野　(笑)超級有自信的吶！
───啊哈哈哈
櫻井　新世代偶像典範吶(笑)！
二宮　那是新世代，沒錯！
大野　會撲粉偶像，還頭一次看見吶！
　呼～終於翻完了，有沒有發現到後面，我都沒有加自己的意見了吶！原本有點貪心想說要一次全翻完，沒想到還意外的是件大工程吶！累死了。每次看他們在聊天講這些有的沒有的時候，就會覺得有點擔心，我們家這五隻，還真的有點變態吶！男生感情好到真的會像他們這樣嗎?小團體的太嚴重了啦！所以偶而跟女生來點緋聞似乎也很不錯。我才不想他們以後被冠上同性戀五人組合吶！這樣真的太可怕了(笑)。
◎請勿轉載